-
1 griseri
-
2 lave uorden i
mess about / around, mess up -
3 skaffetid
mess time. -
4 gå og rode
mess about / around -
5 rod
clutter, disarrangement, mess, messiness, root, scrappiness* * *I. (en, rødder)(også mat.) root;( bølle) tough, rough, rowdy;[ rødderne](T, spøg.: gutterne) the boys, the lads;[ ondets rod] the root of the trouble;[ med præp:][ have rod i](dvs være grundfæstet i) be rooted in;(dvs stamme fra) originate in, be rooted in, have its roots in;[ rykke op med rode] pull (, voldsomt: tear) up by the roots,(fig også) wipe out;[ sæd på roden] standing crop;[ sælge korn på roden] sell the crop standing;[ træ på roden] standing timber;[ roden til alt ondt] the root of all evil;[ med slå:][ slå rod (el. rødder)] take root, strike root;(fig om ideer: fæste sig) take root, strike root,( om person: på nyt sted) put down roots;T are we to wait here till the cows come home?[ slå dybe rødder] become firmly rooted, take deep root;(se også uddrage).II. (et) disorder ( fx he hates disorder); muddle,( stærkere) mess ( fx let us clear up this muddle (, mess));( af ting også) jumble ( fx the room was a jumble of books, papers and beer cans),( ufremkommeligt) clutter ( fx he could not find anything in the clutter of books and papers on his desk);[ i et rod] in a muddle (, mess, clutter). -
6 lave
1де́латьhvad láver du? — что ты де́лаешь?
láve mad — гото́вить (обе́д)
* * *brew, fix, kick up, make, run up* * *I. sb:[ af lave] out of order,(litt) out of joint;[ i lave] in order, all right;[ bringe i lave] set (el. put) right;[ trække sig i lave] straighten itself out.II. vb(fremstille etc) make ( fx a dress, a cake, a salad, tea, coffee, a noise),( tilberede) prepare ( fx a meal, a salad),T get ( fx a meal, dinner);(se også mad, middagsmad);(kunstnerisk etc) do ( fx a portrait, an article),( bestille) do ( fx what are you doing here?);( opdigte) make up,F fabricate ( fx a story);( reparere) repair, mend,(især am) fix;[ med præp & adv:][ lavet af]( om fremstiller) made by ( fx it was made by my father);( om materiale) made of ( fx made of wood),( når materialet er helt ændret) made from ( fx a table made from scrap timber),( om ingredienser) made with ( fx a stew made with apples andsugar);[ lave efter], se efterlave;[ lave i bukserne] mess one's pants;[ lave noget i stand], se I. stand: gøre i stand;[ lave om]( uden objekt) make a change;( med objekt) = lave om på;[ lave om på] alter,( om større ændring) change;[ lave om til] make into, turn into,F convert into ( fx make (el. turn el. convert) the loft into aflat);[ lave til] prepare, make;( grise til) mess up;[ lave sig til]( snavse sig til) dirty oneself, make a mess of oneself. -
7 bakke
I sg - bákken, pl - bákkerхолм м, возвы́шенность жII sg - bákken, pl - bákkerподно́с м* * *back, hill, hump, reverse, tray* * *I. (en -r)( banke) hill, rise;[ en høj bakke] a big hill;[ op ad bakke] uphill;[ ned ad bakke] downhill ( fx walk downhill);(fig) he is going downhill;[ det går mere og mere ned ad bakke med ham] he is going from bad to worse.II. (en -r)( til servering) tray,( af metal også) salver;( brødbakke) breadbasket;(til jordbær etc) punnet;(mar) mess kit,( spiselag) mess.III. vb( bevæge sig baglæns) back ( fx the car backed; he backed the car), reverse;( om skib) reverse, go astern;[ bakke op]( støtte) back up;[ bakke ud] back out.IV. vb ( ryge):[ bakke på] puff at;( med længere drag) pull at. -
8 flyde
4течь, ли́ться* * ** * *vb (flød, flydt)( rinde) flow, run;( flyde ovenpå) float ( fx on the water, in the stream);( om valuta) float;( være rodet) be in a mess ( fx the room was in a mess);[ der vil flyde blod] there will be bloodshed;[ lade pundet flyde] float the pound;( uordentligt) lie about;[ lade bøgerne ligge og flyde] leave the books lying about;[ bordet flød med bøger] the table was littered with books;[ flyde ovenpå], se ovenpå;[ flyde over] run over, overflow;[ flyde sammen]( forenes) merge, meet,( blive udvisket) be blurred;(se også flydende). -
9 kludre
-
10 messe
chant, fair, mass* * *I. (en -r)(merk) fair.II. (en -r)( katolsk) Mass;( protestantisk) intoning (of the lesson);[ holde messe] celebrate Mass;[ høre messe] attend Mass;[ læse messe] say Mass.III. (en -r)(mil., mar) mess;( lokale) messroom;[ holde messe sammen] mess together.IV. vb(rel) chant, intone;( fremsige monotont) drone (out). -
11 redelighed
I. (en)( ærlighed) honesty,F integrity.II. (en)( virvar) mess ( fx what a mess!);[ hele redeligheden] the whole lot (el. caboodle);[ det er en køn redelighed] here's a pretty kettle of fish. -
12 rode
forage, grub, root, scrabble* * *I. (en -r)(mil.) file;[ blind rode] blank file.II. vb( lave roderi) make a mess of things;(i jorden etc) root;(neds: i andres sager) poke about;[ med præp & adv:][ rode frem] rake out;[ rode i] rummage in (, among);[ rode sig ind i] get mixed up in;[ rode med]( arbejde med) busy oneself with,( nusse med) fiddle with, potter at,( lave rode i) mess about with,( reparere på) tinker with;[ rode op i]( rippe op i) rake up,( rage i) rummage about in;[ rode rundt i] rummage (, poke) about in;[ rode sammen]( forveksle, lave rod i) mix up, muddle up ( fx their names, his things),( lave i en fart) toss together, knock up ( fx a meal). -
13 sejle
boat, sail* * *vb sail;( dyrke sejlsport) yacht;( sejle i robåd) row,F canoe;( gennem luften) sail;( skride, komme sejlende) sail ( fx into the room);(T: ligge i rod) be in a mess ( fx the kitchen was in a mess);[ gulvet sejlede af vand] the floor was swimming with water;(dvs komme bagud) lag behind;[ sejle ham agterud] leave him behind, outstrip him,F outdistance him,(mar) leave him astern;[ tage ud at sejle] go for a sail,( i robåd) go for a row;[klar til at sejle kl. 10] ready to leave at 10 o'clock;[ det hele sejlede for mig] my head was in a whirl; everything was swimming before my eyes;[ sejle i kano (, kajak)] go canoeing,F canoe;[ sejle i ballast] sail in ballast;[ sejle i sænk], se sænk;(fig) sail (el. sweep) into the room;(etc) go by steamer (etc);[ han sejlede til USA med " Queen Elizabeth"] he went to USA on (board) the "Queen Elizabeth";[ sejle med kul] carry coal;[ gulvet sejlede med vand] the floor was swimming with water;[ sejle mellem Esbjerg og Harwich] run (el. ply) between E. and H.;[ sejle over Atlanten] cross the Atlantic;[ sejle på Kina] be in the China trade;[ han er sejlet til Amerika] he has left for America;(se også sø). -
14 svine
vb,( rakke ned) throw mud at; smear;[ svine noget til] dirty something,( stærkere) filthy something (up);[ svine sit tøj til med maling] splash paint on one's clothes;[ svine sig til] get messed up. -
15 svineri
(et) mess,( stærkere) filth, filthiness;[ det er noget svineri] it is a mess,(fig) it is outrageous ( fx to treat him like that), it is adownright disgrace;[ det er noget svineri at spise af samme fad] it is a dirty habit to eat out of the same dish. -
16 uorden
disarrangement, disarray, disorder, mess-up* * *disorder;[ i uorden] in disorder, disarranged,T in a mess;( sammenfiltret) tangled,( om hår) rumpled, ruffled,F dishevelled;( om maskine) out of order,T on the blink;[ bringe i uorden, bringe uorden i] throw into disorder, disarrange, disorganize,T mix up ( fx his papers);( maskine) put out of order;[ i vild uorden] in wild confusion;F in (complete) disarray. -
17 urede
sb:[ bringe i urede] tangle (up) ( fx threads), mix up ( fx papers), mess up;[ bringe éns hår i urede] rumple (el. ruffle) somebody's hair,(især am) muss up somebody's hair;[ være i urede] be tangled up, be mixed up, be in a mess. -
18 ødelægge
corrupt, damage, destroy, devastate, fuck up, kill, mangle, mar, make a mess of, mess about / around, prejudice, ravage, ruin, spoil, taint, wreck* * *vb( spolere, volde stor skade på) spoil ( fx one's appetite, one's eyes, one's health; the crops, the environment; the soup; her looks, the fun; she spoils her son);( stærkere: beskadige uafhjælpeligt) ruin ( fx the storm ruined the crops; you'll ruin the car by driving like that; ruin one's career, health, life, the fun);( bevidst: tilintetgøre) destroy ( fx a bridge by blowing it up; an enemy ship; a town; his happiness);( gøre til vrag, knuse etc) wreck ( fx a ship; a car in an accident; his career, happiness, life);( slå i stykker) smash, break ( fx the child broke its new toy); ruin;( uden objekt) do (el. cause) damage ( fx they did £5000 worth of damage);[ ødelægge fornøjelsen for én] spoil (, ruin) somebody's pleasure (el.enjoyment, fun);[ nu er det hele ødelagt!] that's torn (el. done) it![ ødelægge éns smag] corrupt somebody's taste. -
19 brok
I. (et el. en) hernia,( fagligt) rupture.II. ( kludder) bungling;[ det er gået brok i det] it has got into a mess;[ lave brok] bungle. -
20 bulteri
(et)( roderi) mess, muddle.
См. также в других словарях:
mess — mess … Dictionnaire des rimes
mess — [ mɛs ] n. m. • 1831 n. f.; mot angl., du fr. mes, forme a. de mets ♦ Lieu où se réunissent les officiers ou les sous officiers d une même unité, pour prendre leur repas en commun. ⇒ cantine, popote. « Ici, on sable le champagne au mess des sous… … Encyclopédie Universelle
MESS — Développeur Équipe MESS Dernière version 0.144 (15 … Wikipédia en Français
Mess of Me — Single by Switchfoot from the album Hello Hurricane Released September 1, 2009 (Compa … Wikipedia
MESS — Тип Эмулятор Разработчик MESS Team … Википедия
mess — [mes] n. [ME messe < OFr mes < L missus, a course (at a meal), orig. pp. of mittere, to send, put: see MISSION] 1. a portion or quantity of food for a meal or dish 2. a portion of soft or semiliquid food, as porridge 3. unappetizing food;… … English World dictionary
Mess — war ein österreichisches Musikduo der 1980er Jahre. Es bestand aus Elisabeth Engstler und Michael Scheickl (unter dem Künstlernamen Fritz), die auch verheiratet waren. Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Sonntag AT: 1[1] – 15. April… … Deutsch Wikipedia
mess — mess; mess·i·ly; mess·i·ness; mess·man; mess·tin; ker·mess; … English syllables
Mess — (m[e^]s), n. [OE. mes, OF. mets, LL. missum, p. p. of mittere to put, place (e. g., on the table), L. mittere to send. See {Mission}, and cf. {Mass} religious service.] 1. A quantity of food set on a table at one time; provision of food for a… … The Collaborative International Dictionary of English
Mess — Mess, v. i. [imp. & p. p. {Messed}; p. pr. & vb. n. {Messing}.] To take meals with a mess; to belong to a mess; to eat (with others); as, I mess with the wardroom officers. Marryat. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mess — Mess, v. t. 1. To supply with a mess. [1913 Webster] 2. To make a mess[5] of; to disorder or muddle; to muss; to jumble; to disturb; to mess up. [Webster 1913 Suppl.] It was n t right either to be messing another man s sleep. Scribner s Mag.… … The Collaborative International Dictionary of English